Pharos-Tribune

Local News

October 3, 2010

Non-English speakers draining court funds

Interpreting services prove problematic, costly

Cass County court funds are being drained by an influx of courtroom defendants who don’t speak English.

Cass Superior Court II Judge Rick Maughmer said he’s seen eight languages other than English in his courtroom this year alone.

By law, people who appear in court speaking foreign languages have to be provided with an interpreter.

“We have to provide them with these services. That’s black and white. It’s in the laws,” Maughmer said.

This creates problems and generates worries in court, though.

A major worry for Maughmer right now is the cost.

He is required to provide certified interpreters for any jury or bench trial. The going rate for a certified interpreter is $65 an hour. Even interpreters who aren’t certified often charge $35 an hour.

Maughmer said Cass County is working with a limited budget for interpreters this year “We apply for annual grants. Typically we receive $14,500,” Maughmer said.

This year, however, the courts were given $7,500.

He noted there are a large number of Burmese showing up in his court. Burmese interpreters are difficult to find, he said, because there are a number of different dialects of Burmese.

He found a woman in Indianapolis who speaks a number of the dialects, so he scheduled all of the Burmese-speaking defendants on one day. For her services, the court paid her travel expenses and an hourly rate. The whole day cost $1,000.

The cost isn’t the only problem Maughmer and other judges face when dealing with a non-English speaker.

Maughmer said when someone doesn’t speak English, courtroom proceedings can become time consuming.

“It slows things way down,” Maughmer said.

He has to make sure the people facing charges understand what’s going on in court.

Even with an interpreter, Maughmer worries some non-English speaking people don’t understand the proceedings.

Some, he said, can be told they have the right to an attorney, but they may not know what an attorney is even in their own language because of a lack of education.

Judges also have to worry about finding interpreters, which Maughmer said in some cases, can be hard.

For initial hearings, Maughmer said the Supreme Court gives him access to a service called Language Line. Interpreters from all over the country can be utilized for over-the-phone interpreting.

According to a pamphlet produced by Language Line Services, the company can interpret from English into more than 150 languages.

 The company provides judges with a language identification card as well to help judges determine what language a limited English speaker uses.

Various languages are listed on the card. Under each language there’s a message written in that language that reads, “Point to your language. An interpreter will be called. The interpreter is provided at no cost to you.”

The person then points to the language he or she speaks, and the judge makes a phone call to Language Line requesting an interpreter.

According the pamphlet, the company offers the service 24 hours a day seven days a week.

This service only works for initial hearings, though. Sometimes, Maughmer said he has to hire an interpreter. He said he was lucky to find the Burmeses speaker in Indianapolis and he uses Kim Perez as a certified interpreter for anyone who anyone who speaks Spanish.

Once, Maughmer said he had to pay $35 to a friend of someone who had a hearing in his courtroom. He couldn’t find an interpreter for the person.

Maughmer said he doesn’t foresee the problem improving either.

“This is a big problem, and it’s only going to continue growing as the workforce becomes more diverse,” Maughmer said.

As short as two years ago, Maughmer said he didn’t see anyone in the courtroom who spoke Burmese.

He said many of them are probably coming here to work in the meat packing industry.

“These people tend to break laws primarily because they’re just not aware of them,” Maughmer said.

He added there are still non-English speakers who offer money to the police when they’re arrested to try pay the officers off because that’s what they did in their native country.

Maughmer said they don’t understand why the police refuse their money and take them to jail.

As these people continue to flood his court, Maughmer said he’s not sure how he’s going to have enough funding for interpreters for all of them.

He said asking the state for more funding is not the answer, though.

“Should the state provide more money for interpreting? No. We need less crime. There’s more laws than ever,” Maughmer said.

• Lindsey Ziliak is a staff writer at the Pharos-Tribune. She can be reached at 574-732-5148 or lindsey.ziliak@pharostribune.com.

 

1
Text Only | Photo Reprints
Local News
  • NWS-PT042014 Monk String-MAK Local Lao-Thai celebration brings 'new year, new life' Five Buddhist monks sat cross-legged on the stage of the Cass County Memorial Home Saturday morning, draped in orange robes, their hair cropped close to their heads. Those in attendance sat and knelt on rugs before them, many wearing sashes over thei

    April 20, 2014 3 Photos

  • Hospital CEO calls for growth Logansport Memorial Hospital's president and CEO said the facility will continue with its goals for growth in his State of the Hospital address Friday. Among the hospital's goals for 2013 were to preserve existing net revenues and resources, achieve

    April 20, 2014

  • NWS-PT042014 ballistics vest.jpg Protective investment: Family donates dog's bulletproof vest A local family recently donated a bulletproof vest to protect the Cass County Sheriff's Department's new canine, Kurby. Dr. Gerhardt Winkel III, his wife Stephanie and their children Elizabeth and Benjamin donated the vest because Kurby is a Belgian

    April 20, 2014 1 Photo

  • NWS-PT042014 miami co crash.jpg Two injured in Miami County crash PERU -- Two people were injured Thursday afternoon in a two-vehicle crash at the intersection of U.S. 24 and Ind. 19. According to a preliminary crash investigation by Indiana State Police, Rachael Pegg, 23, Mexico, was driving a 2002 Oldsmobile Intr

    April 20, 2014 1 Photo

  • NWS-PT042014 smith retirement.jpg Pastor retiring after 36 years After 36 years at Logansport First Church of the Nazarene, the Rev. Dr. Horace Smith thinks it's time to call it quits. Smith is preaching his last sermon next Sunday as the church's pastor. He and wife Linda Smith plan to remain in Logansport, which

    April 20, 2014 1 Photo

  • Police blotter: April 19, 2014 Have a tip? Anyone with information on a crime is encouraged to call Crime Stoppers at 800-222-TIPS. Information leading to an arrest or conviction could lead to a reward of up to $1,000.

    April 19, 2014

  • UPDATED: Logansport HS teacher arrested on child seduction charge

    A Logansport High School teacher was arrested Thursday on a charge of child seduction.

    April 18, 2014

  • Police blotter: April 18, 2014 Have a tip? Anyone with information on a crime is encouraged to call Crime Stoppers at 800-222-TIPS. Information leading to an arrest or conviction could lead to a reward of up to $1,000.

    April 18, 2014

  • NWS-PT041814 LC50 cords.jpg 50 years later WALTON -- Dean "D.A." Zehring graduated from the current Lewis Cass High School, but he never attended classes there. It's one of the unique characteristics of the graduating class of 1968, the first class to complete all four years of high school un

    April 18, 2014 3 Photos

  • Caston considers Logan bus stop FULTON -- Caston Schools administrators are considering establishing a bus stop a few miles outside its boundaries on the north side of Logansport. The school board recently discussed the feasibility of adding a bus stop for students transferring fro

    April 18, 2014

Featured Ads
More pharostribune.com
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
AP Video
Raw: More Than 100,000 Gather for Easter Sunday Raw: Greeks Celebrate Easter With "Rocket War" Police Question Captain, Crew on Ferry Disaster Raw: Orthodox Christians Observe Easter Rite Ceremony Marks 19th Anniversary of OKC Bombing Raw: Four French Journalists Freed From Syria Raw: Massive 7.2 Earthquake Rocks Mexico Captain of Sunken SKorean Ferry Arrested Raw: Fire Destroys 3 N.J. Beachfront Homes Raw: Pope Presides Over Good Friday Mass Raw: Space X Launches to Space Station Superheroes Descend on Capitol Mall Man Charged in Kansas City Highway Shootings Obama Awards Navy Football Trophy Anti-semitic Leaflets Posted in Eastern Ukraine Raw: Magnitude-7.2 Earthquake Shakes Mexico City Ceremony at MIT Remembers One of Boston's Finest Raw: Students Hurt in Colo. School Bus Crash Deadly Avalanche Sweeps Slopes of Mount Everest
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
Poll

Should mushroom hunters be allowed to forage off-trail in Indiana state parks?

Yes
No
Undecided
     View Results
eEdition