Pharos-Tribune

Local News

October 3, 2010

Non-English speakers draining court funds

Interpreting services prove problematic, costly

Cass County court funds are being drained by an influx of courtroom defendants who don’t speak English.

Cass Superior Court II Judge Rick Maughmer said he’s seen eight languages other than English in his courtroom this year alone.

By law, people who appear in court speaking foreign languages have to be provided with an interpreter.

“We have to provide them with these services. That’s black and white. It’s in the laws,” Maughmer said.

This creates problems and generates worries in court, though.

A major worry for Maughmer right now is the cost.

He is required to provide certified interpreters for any jury or bench trial. The going rate for a certified interpreter is $65 an hour. Even interpreters who aren’t certified often charge $35 an hour.

Maughmer said Cass County is working with a limited budget for interpreters this year “We apply for annual grants. Typically we receive $14,500,” Maughmer said.

This year, however, the courts were given $7,500.

He noted there are a large number of Burmese showing up in his court. Burmese interpreters are difficult to find, he said, because there are a number of different dialects of Burmese.

He found a woman in Indianapolis who speaks a number of the dialects, so he scheduled all of the Burmese-speaking defendants on one day. For her services, the court paid her travel expenses and an hourly rate. The whole day cost $1,000.

The cost isn’t the only problem Maughmer and other judges face when dealing with a non-English speaker.

Maughmer said when someone doesn’t speak English, courtroom proceedings can become time consuming.

“It slows things way down,” Maughmer said.

He has to make sure the people facing charges understand what’s going on in court.

Even with an interpreter, Maughmer worries some non-English speaking people don’t understand the proceedings.

Some, he said, can be told they have the right to an attorney, but they may not know what an attorney is even in their own language because of a lack of education.

Judges also have to worry about finding interpreters, which Maughmer said in some cases, can be hard.

For initial hearings, Maughmer said the Supreme Court gives him access to a service called Language Line. Interpreters from all over the country can be utilized for over-the-phone interpreting.

According to a pamphlet produced by Language Line Services, the company can interpret from English into more than 150 languages.

 The company provides judges with a language identification card as well to help judges determine what language a limited English speaker uses.

Various languages are listed on the card. Under each language there’s a message written in that language that reads, “Point to your language. An interpreter will be called. The interpreter is provided at no cost to you.”

The person then points to the language he or she speaks, and the judge makes a phone call to Language Line requesting an interpreter.

According the pamphlet, the company offers the service 24 hours a day seven days a week.

This service only works for initial hearings, though. Sometimes, Maughmer said he has to hire an interpreter. He said he was lucky to find the Burmeses speaker in Indianapolis and he uses Kim Perez as a certified interpreter for anyone who anyone who speaks Spanish.

Once, Maughmer said he had to pay $35 to a friend of someone who had a hearing in his courtroom. He couldn’t find an interpreter for the person.

Maughmer said he doesn’t foresee the problem improving either.

“This is a big problem, and it’s only going to continue growing as the workforce becomes more diverse,” Maughmer said.

As short as two years ago, Maughmer said he didn’t see anyone in the courtroom who spoke Burmese.

He said many of them are probably coming here to work in the meat packing industry.

“These people tend to break laws primarily because they’re just not aware of them,” Maughmer said.

He added there are still non-English speakers who offer money to the police when they’re arrested to try pay the officers off because that’s what they did in their native country.

Maughmer said they don’t understand why the police refuse their money and take them to jail.

As these people continue to flood his court, Maughmer said he’s not sure how he’s going to have enough funding for interpreters for all of them.

He said asking the state for more funding is not the answer, though.

“Should the state provide more money for interpreting? No. We need less crime. There’s more laws than ever,” Maughmer said.

• Lindsey Ziliak is a staff writer at the Pharos-Tribune. She can be reached at 574-732-5148 or lindsey.ziliak@pharostribune.com.

 

1
Text Only | Photo Reprints
Local News
  • Mall mortgage up for auction The mortgage note for the Logansport Mall is scheduled to be sold at auction early next month. Foreclosure procedures for the mall began when lawyers for Algonquin State Bank, N.A., out of Algonquin, Ill., filed a complaint against the mall's owner -

    April 23, 2014

  • NWS-PT042314 Earth Day4.jpg Being kind to their mother: Lewis Cass students plant trees on Earth Day WALTON -- Weeks of planning came together Tuesday as students planted 22 trees on the grounds of Lewis Cass Jr.-Sr. High School in observance of Earth Day. Amy Densborn, a science teacher at Lewis Cass, wanted to plant the trees so that students in s

    April 23, 2014 5 Photos

  • NWS-PT042314 Bags.jpg Students collect 2,475 pounds of plastic bags The Cass County Solid Waste Management District now knows to be careful what you ask for. The district opted to again this year host its plastic shopping bag contest for area elementary schools in observance of Earth Day. Overall, the district recei

    April 23, 2014 1 Photo

  • Inmate sues for religious services at Miami County prison BUNKER HILL – A Native American inmate is suing the Miami Correctional Facility for violating his constitutional religious freedom after the prison last year terminated Native American worship services. Daniel Littlepage says in a class action lawsui

    April 22, 2014

  • Police blotter: April 22, 2014 Have a tip? Anyone with information on a crime is encouraged to call Crime Stoppers at 800-222-TIPS. Information leading to an arrest or conviction could lead to a reward of up to $1,000.

    April 22, 2014

  • NWS-PT042214 Indiana Beach Viper.jpg Monticello amusement park brings new thrills MONTICELLO -- Indiana Beach's first major steel roller coaster -- the Galaxi -- is being retired after 42 years. Don Hurd operated the ride as a park employee 35 years ago. "At that time, it was one of the biggest coasters around," he said. "It's one

    April 22, 2014 2 Photos

  • Southeastern school board reopens its search for a principal at Lewis Cass WALTON -- Southeastern School Corp. officials thought they had found their new principal for Lewis Cass Jr.-Sr. High School. The position was offered to a candidate, but he declined to accept it, Superintendent Trudie Hedrick reported to the school b

    April 22, 2014

  • No Headline Provided Guests will be able to climb into a carved-out pumpkin that will circle above Indiana Beach in one of the park's latest rides -- the Pumpkin Ferris Wheel.

    April 22, 2014

  • shelly maness Woman arrested in meth lab find MACY — A narcotics investigation led to the recent arrest of a Fulton County woman on several drug charges. Shelly Maness, 35, Macy, was arrested on two felony counts of dealing in methamphetamine, possession of meth, possession of an illegal drug la

    April 21, 2014 1 Photo

  • Police blotter: April 21, 2014 Have a tip? Anyone with information on a crime is encouraged to call Crime Stoppers at 800-222-TIPS. Information leading to an arrest or conviction could lead to a reward of up to $1,000.

    April 21, 2014

Featured Ads
More pharostribune.com
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
AP Video
Bon Jovi Helps Open Low-income Housing in Philly Pipeline Opponents Protest on National Mall Hagel Gets Preview of New High-tech Projects S.C. Man Apologizes for Naked Walk in Wal-Mart New Country Music Hall of Fame Inductees Named 'Piles' of Bodies in South Sudan Slaughter New Yorkers Celebrate Cherry Blossom Blooms SCOTUS Hears Tv-over-Internet Case Justice Dept. Broadening Criteria for Clemency Chief Mate: Crew Told to Escape After Passengers 'Miss Meadows' Takes Holmes Back to Her Roots Biden: Russia Must Stop Talking, Start Acting David Moyes Out As Manchester United Manager Raw: Leopard Bites Man in India Iowa College Finds Beauty in Bulldogs High Court to Hear Dispute of TV Over Internet Stowaway Teen Forces Review of Airport Security
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
Poll

Should mushroom hunters be allowed to forage off-trail in Indiana state parks?

Yes
No
Undecided
     View Results
eEdition