Pharos-Tribune

Local News

October 3, 2010

Non-English speakers draining court funds

Interpreting services prove problematic, costly

Cass County court funds are being drained by an influx of courtroom defendants who don’t speak English.

Cass Superior Court II Judge Rick Maughmer said he’s seen eight languages other than English in his courtroom this year alone.

By law, people who appear in court speaking foreign languages have to be provided with an interpreter.

“We have to provide them with these services. That’s black and white. It’s in the laws,” Maughmer said.

This creates problems and generates worries in court, though.

A major worry for Maughmer right now is the cost.

He is required to provide certified interpreters for any jury or bench trial. The going rate for a certified interpreter is $65 an hour. Even interpreters who aren’t certified often charge $35 an hour.

Maughmer said Cass County is working with a limited budget for interpreters this year “We apply for annual grants. Typically we receive $14,500,” Maughmer said.

This year, however, the courts were given $7,500.

He noted there are a large number of Burmese showing up in his court. Burmese interpreters are difficult to find, he said, because there are a number of different dialects of Burmese.

He found a woman in Indianapolis who speaks a number of the dialects, so he scheduled all of the Burmese-speaking defendants on one day. For her services, the court paid her travel expenses and an hourly rate. The whole day cost $1,000.

The cost isn’t the only problem Maughmer and other judges face when dealing with a non-English speaker.

Maughmer said when someone doesn’t speak English, courtroom proceedings can become time consuming.

“It slows things way down,” Maughmer said.

He has to make sure the people facing charges understand what’s going on in court.

Even with an interpreter, Maughmer worries some non-English speaking people don’t understand the proceedings.

Some, he said, can be told they have the right to an attorney, but they may not know what an attorney is even in their own language because of a lack of education.

Judges also have to worry about finding interpreters, which Maughmer said in some cases, can be hard.

For initial hearings, Maughmer said the Supreme Court gives him access to a service called Language Line. Interpreters from all over the country can be utilized for over-the-phone interpreting.

According to a pamphlet produced by Language Line Services, the company can interpret from English into more than 150 languages.

 The company provides judges with a language identification card as well to help judges determine what language a limited English speaker uses.

Various languages are listed on the card. Under each language there’s a message written in that language that reads, “Point to your language. An interpreter will be called. The interpreter is provided at no cost to you.”

The person then points to the language he or she speaks, and the judge makes a phone call to Language Line requesting an interpreter.

According the pamphlet, the company offers the service 24 hours a day seven days a week.

This service only works for initial hearings, though. Sometimes, Maughmer said he has to hire an interpreter. He said he was lucky to find the Burmeses speaker in Indianapolis and he uses Kim Perez as a certified interpreter for anyone who anyone who speaks Spanish.

Once, Maughmer said he had to pay $35 to a friend of someone who had a hearing in his courtroom. He couldn’t find an interpreter for the person.

Maughmer said he doesn’t foresee the problem improving either.

“This is a big problem, and it’s only going to continue growing as the workforce becomes more diverse,” Maughmer said.

As short as two years ago, Maughmer said he didn’t see anyone in the courtroom who spoke Burmese.

He said many of them are probably coming here to work in the meat packing industry.

“These people tend to break laws primarily because they’re just not aware of them,” Maughmer said.

He added there are still non-English speakers who offer money to the police when they’re arrested to try pay the officers off because that’s what they did in their native country.

Maughmer said they don’t understand why the police refuse their money and take them to jail.

As these people continue to flood his court, Maughmer said he’s not sure how he’s going to have enough funding for interpreters for all of them.

He said asking the state for more funding is not the answer, though.

“Should the state provide more money for interpreting? No. We need less crime. There’s more laws than ever,” Maughmer said.

• Lindsey Ziliak is a staff writer at the Pharos-Tribune. She can be reached at 574-732-5148 or lindsey.ziliak@pharostribune.com.

 

1
Text Only | Photo Reprints
Local News
  • Area could see higher healthcare premiums Individual premiums for healthcare under the Patents Protection and Affordable Care Act could go up in counties with poorer health, according to a Ball State University study.The study said counties with poor health, specifically high diabetes incide

    July 30, 2014

  • NWS-PT072914 Voting2.jpg Round 2: Deadlines approach to file for November election Openings are filling up as deadlines to file approach to run for local town councils and school boards.Up for election this fall are town council seats in Royal Center’s districts No. 2, 3 and at large and at large in Walton as well. The filing deadl

    July 30, 2014 2 Photos

  • Police Blotter: July 30, 2014 Have a tip? Anyone with information on a crime is encouraged to call Crime Stoppers at 800-222-TIPS. Information leading to an arrest or conviction could lead to a reward of up to $1,000.

    July 30, 2014

  • Pence pushing Medicaid alternative during DC trip INDIANAPOLIS (AP) — Indiana Gov. Mike Pence is heading to Washington to seek federal approval of his proposed state-run alternative to traditional Medicaid in order to expand health care coverage for low-income residents. The governor's office says P

    July 30, 2014

  • NWS-PT073014 Hickman.jpg Two arrested in purse-, wallet-snatching spree

    MONTICELLO — Two were arrested late last week in relation to a string of purse and wallet thefts from shopping carts in local department stores. Lindsey R. Hogg, 22, Monticello, and Rachel D. Hickman, 23, Burnettsville, were arrested by the Lafayette

    July 29, 2014 2 Photos

  • Fatal wreck UPDATE: Monticello woman killed in overnight wreck

    A Monticello woman was killed late Monday night in an automobile accident involving a car and semi-trailer truck in the northbound lane of U.S. 31 near the junction with U.S. 931.

    July 29, 2014 1 Photo

  • Pool sets Sunday at closing date

    The season will close at Tower Park Municipal Pool on Sunday, according to the Logansport Parks & Recreation Department. Final season activities will begin on Friday, including "Floatie Friday." Pool-goers are invited

    July 29, 2014

  • Police investigate possible stabbing

    A woman called 911 late Monday to report she had been stabbed in her Brookston home.

    July 29, 2014

  • Winamac woman dies in crash with county truck A Winamac woman is dead after failing to stop at an intersection and being struck by a Pulaski County Highway Department dump truck. Just before noon on Monday, Dollie Frinkle, 71, Winamac, was driving a 1996 Buick Park Avenue westbound on 100 South

    July 29, 2014

  • Indiana BMV asks court to delay vanity plate sales INDIANAPOLIS (AP) — The Indiana Bureau of Motor Vehicles has asked the state Supreme Court for permission to continue its suspension on sales of vanity plates until a court case is settled. The Indiana attorney general's office announced Monday it ha

    July 29, 2014

Featured Ads
More pharostribune.com
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
AP Video
Obama Chides House GOP for Pursuing Lawsuit New Bill Aims to Curb Sexual Assault on Campus Russia Counts Cost of New US, EU Sanctions 3Doodler Bring 3-D Printing to Your Hand Six PA Cops Indicted for Robbing Drug Dealers Britain Testing Driverless Cars on Roadways Raw: Thousands Flocking to German Crop Circle At Least 20 Chikungunya Cases in New Jersey Raw: Obama Eats Ribs in Kansas City In Virginia, the Rise of a New Space Coast Raw: Otters Enjoy Water Slides at Japan Zoo NCAA Settles Head-injury Suit, Will Change Rules Raw: Japanese Soldiers Storm Beach in Exercises Raw: Weapons Fire Hits UN School in Gaza Raw: Rocket Launches Into Space With Cargo Ship Broken Water Main Floods UCLA Two Women Narrowly Avoid Being Hit by Train Crayola Announces Family Attraction in Orlando
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
Poll

Should grocery and convenience stores be allowed to sell cold beer?

Yes
No
Unsure
     View Results
eEdition