Local News

January 2, 2013

Translating the medicine

Logansport Memorial Hospital employs two full-time Spanish-speaking interpreters

Mary Carmen Santella-Mercurio follows patients from consults to surgeries to the recovery room, but she’s not a doctor.

As an interpretor at Logansport Memorial Hospital, Santella-Mercurio helps Spanish-speaking patients understand all aspects of their hospital visits, which can include everything from billing to siting with the patient during a live surgery. For patients who speak a language outside of Spanish, the hospital uses a phone interpretation system.

Growing up in Argentina, Santella-Mercurio was expected to follow the family profession and become a doctor. But she chose instead to pursue teaching and translation and eventually ended up at Indiana Beef Products. Now, at the hospital, Santella-Mercurcio said she feels like she’s come full-circle.

“It’s a way of practicing medicine without the whole responsibility,” Santella-Mercurio said.

Santella-Mercurio and the other translators — Guadalupe Cruz, a full-time interpreter, and Ceshli Castro-Diaz, who fills in when needed — had to take courses in subjects like anatomy and medical terminology to become certified as medical interpreters.

Since June 2001, Santella-Mercurio has been responsible for translating everything the health care providers say for the patients. Because Santella-Mercurio sees some patients through multiple hospital visits, she says they often form a bond.

“You sort of build a relationship,” Santella-Mercurio said.

Santella-Mercurio said she feels she can help calm patients by helping them understand what’s happening, especially when they don’t have any other family members around during child births.

“They really calm down,” Santella-Mercurio said.

When a patient speaks a language other than Spanish or English, Sue Smith, patient access manager, said the hospital uses a telephone system.

“We can handle all languages,” Smith said.

All of the language services are free for patients, Smith said.

Part of Santella-Mercurio’s job is explaining the medical procedure to the family members who visit. She also helps patients as they go through financial counseling.

“That’s a big thing now,” Santella-Mercurio said.

With work in all of the hospital departments, Santella-Mercurio said it’s not a sit down job.

“We rarely have a moment where we’re not going from one place to another,” Santella-Mercurio said.

Santella-Mercurio and Cruz work about 40 hours a week for five days a week and then trade off being on call after hours and on weekends.

Hospital CEO Dave Ameen said they will try to organize schedules to make sure there are translators available when Spanish-speaking clients are coming in.

However, even with the full-time translators, Ameen said they still have to work hard to keep up with need.

“The challenge is you’ve never got enough,” Ameen said.

Ameen said that bringing understanding to the patient is an important part of medical care.

“You can provide better care when you can communicate to the patient,” Ameen said.

By the side of the patients, Santella-Mercurio said she sees patients go through good and bad outcomes. But asked about the most rewarding part of her job, Santella-Mercurio said her favorite part of the job is “when you see a patient that is happy.”

Caitlin Huston is a staff reporter of the Pharos-Tribune. She can be reached at 574-732-5148 or

Text Only | Photo Reprints
Local News
  • Area could see higher healthcare premiums Individual premiums for healthcare under the Patents Protection and Affordable Care Act could go up in counties with poorer health, according to a Ball State University study.The study said counties with poor health, specifically high diabetes incide

    July 30, 2014

  • NWS-PT072914 Voting2.jpg Round 2: Deadlines approach to file for November election Openings are filling up as deadlines to file approach to run for local town councils and school boards.Up for election this fall are town council seats in Royal Center’s districts No. 2, 3 and at large and at large in Walton as well. The filing deadl

    July 30, 2014 2 Photos

  • Police Blotter: July 30, 2014 Have a tip? Anyone with information on a crime is encouraged to call Crime Stoppers at 800-222-TIPS. Information leading to an arrest or conviction could lead to a reward of up to $1,000.

    July 30, 2014

  • Pence pushing Medicaid alternative during DC trip INDIANAPOLIS (AP) — Indiana Gov. Mike Pence is heading to Washington to seek federal approval of his proposed state-run alternative to traditional Medicaid in order to expand health care coverage for low-income residents. The governor's office says P

    July 30, 2014

  • NWS-PT073014 Hickman.jpg Two arrested in purse-, wallet-snatching spree

    MONTICELLO — Two were arrested late last week in relation to a string of purse and wallet thefts from shopping carts in local department stores. Lindsey R. Hogg, 22, Monticello, and Rachel D. Hickman, 23, Burnettsville, were arrested by the Lafayette

    July 29, 2014 2 Photos

  • Fatal wreck UPDATE: Monticello woman killed in overnight wreck

    A Monticello woman was killed late Monday night in an automobile accident involving a car and semi-trailer truck in the northbound lane of U.S. 31 near the junction with U.S. 931.

    July 29, 2014 1 Photo

  • Pool sets Sunday at closing date

    The season will close at Tower Park Municipal Pool on Sunday, according to the Logansport Parks & Recreation Department. Final season activities will begin on Friday, including "Floatie Friday." Pool-goers are invited

    July 29, 2014

  • Police investigate possible stabbing

    A woman called 911 late Monday to report she had been stabbed in her Brookston home.

    July 29, 2014

  • Winamac woman dies in crash with county truck A Winamac woman is dead after failing to stop at an intersection and being struck by a Pulaski County Highway Department dump truck. Just before noon on Monday, Dollie Frinkle, 71, Winamac, was driving a 1996 Buick Park Avenue westbound on 100 South

    July 29, 2014

  • Indiana BMV asks court to delay vanity plate sales INDIANAPOLIS (AP) — The Indiana Bureau of Motor Vehicles has asked the state Supreme Court for permission to continue its suspension on sales of vanity plates until a court case is settled. The Indiana attorney general's office announced Monday it ha

    July 29, 2014

Featured Ads
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
AP Video
Obama Chides House GOP for Pursuing Lawsuit New Bill Aims to Curb Sexual Assault on Campus Russia Counts Cost of New US, EU Sanctions 3Doodler Bring 3-D Printing to Your Hand Six PA Cops Indicted for Robbing Drug Dealers Britain Testing Driverless Cars on Roadways Raw: Thousands Flocking to German Crop Circle At Least 20 Chikungunya Cases in New Jersey Raw: Obama Eats Ribs in Kansas City In Virginia, the Rise of a New Space Coast Raw: Otters Enjoy Water Slides at Japan Zoo NCAA Settles Head-injury Suit, Will Change Rules Raw: Japanese Soldiers Storm Beach in Exercises Raw: Weapons Fire Hits UN School in Gaza Raw: Rocket Launches Into Space With Cargo Ship Broken Water Main Floods UCLA Two Women Narrowly Avoid Being Hit by Train Crayola Announces Family Attraction in Orlando

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.

Should grocery and convenience stores be allowed to sell cold beer?

     View Results