Pharos-Tribune

Local News

January 2, 2013

Translating the medicine

Logansport Memorial Hospital employs two full-time Spanish-speaking interpreters

Mary Carmen Santella-Mercurio follows patients from consults to surgeries to the recovery room, but she’s not a doctor.

As an interpretor at Logansport Memorial Hospital, Santella-Mercurio helps Spanish-speaking patients understand all aspects of their hospital visits, which can include everything from billing to siting with the patient during a live surgery. For patients who speak a language outside of Spanish, the hospital uses a phone interpretation system.

Growing up in Argentina, Santella-Mercurio was expected to follow the family profession and become a doctor. But she chose instead to pursue teaching and translation and eventually ended up at Indiana Beef Products. Now, at the hospital, Santella-Mercurcio said she feels like she’s come full-circle.

“It’s a way of practicing medicine without the whole responsibility,” Santella-Mercurio said.

Santella-Mercurio and the other translators — Guadalupe Cruz, a full-time interpreter, and Ceshli Castro-Diaz, who fills in when needed — had to take courses in subjects like anatomy and medical terminology to become certified as medical interpreters.

Since June 2001, Santella-Mercurio has been responsible for translating everything the health care providers say for the patients. Because Santella-Mercurio sees some patients through multiple hospital visits, she says they often form a bond.

“You sort of build a relationship,” Santella-Mercurio said.

Santella-Mercurio said she feels she can help calm patients by helping them understand what’s happening, especially when they don’t have any other family members around during child births.

“They really calm down,” Santella-Mercurio said.

When a patient speaks a language other than Spanish or English, Sue Smith, patient access manager, said the hospital uses a telephone system.

“We can handle all languages,” Smith said.

All of the language services are free for patients, Smith said.

Part of Santella-Mercurio’s job is explaining the medical procedure to the family members who visit. She also helps patients as they go through financial counseling.

“That’s a big thing now,” Santella-Mercurio said.

With work in all of the hospital departments, Santella-Mercurio said it’s not a sit down job.

“We rarely have a moment where we’re not going from one place to another,” Santella-Mercurio said.

Santella-Mercurio and Cruz work about 40 hours a week for five days a week and then trade off being on call after hours and on weekends.

Hospital CEO Dave Ameen said they will try to organize schedules to make sure there are translators available when Spanish-speaking clients are coming in.

However, even with the full-time translators, Ameen said they still have to work hard to keep up with need.

“The challenge is you’ve never got enough,” Ameen said.

Ameen said that bringing understanding to the patient is an important part of medical care.

“You can provide better care when you can communicate to the patient,” Ameen said.

By the side of the patients, Santella-Mercurio said she sees patients go through good and bad outcomes. But asked about the most rewarding part of her job, Santella-Mercurio said her favorite part of the job is “when you see a patient that is happy.”

Caitlin Huston is a staff reporter of the Pharos-Tribune. She can be reached at 574-732-5148 or caitlin.huston@pharostribune.com.

1
Text Only | Photo Reprints
Local News
  • NWS-PT072414 shrek2.jpg Cast of believers: Children take stage this weekend As almost 50 children and teenagers crowded around the edge of the stage at McHale Performing Arts Center, Dan McDonald counted off: one, two, three... “I believe!”It was the start of tech rehearsal for Junior Civic Theater’s production of “Shrek: Th

    July 24, 2014 2 Photos

  • Higher expenses hurt new farmers The rising cost of farming expenses is making it tougher for young farmers to get into agriculture, according to a national census. The Census of Agriculture released its 2012 data in May, which gave information on the scope of American farming.The s

    July 24, 2014

  • Peru dam [Duplicate] Who should fix the Peru dams? PERU -- Who has jurisdiction over six dams located in the Hidden Hills housing addition just north of Peru, the Indiana Department of Natural Resources or the people who own the land? It's a question with a lot riding on it -- more than $1.5 million,

    July 24, 2014 1 Photo

  • CCCF issues grant deadline reminder The Cass County Community Foundation is currently accepting grant proposals for the previously announced pool of $93,000, according to a press release from the foundation.The deadline to submit applications is 5 p.m. Wednesday. Non-profit, 501(c)(3)

    July 24, 2014

  • Police Blotter: July 23, 2014 Have a tip? Anyone with information on a crime is encouraged to call Crime Stoppers at 800-222-TIPS. Information leading to an arrest or conviction could lead to a reward of up to $1,000.

    July 23, 2014

  • NWS-PT072314 Delphi Play2.jpg 'Under the sea': Delphi children ready for musical DELPHI — Young actors and actresses will tell the story of a young mermaid dreaming about being human in Disney’s “The Little Mermaid Jr.” this weekend.The Stargazers Children’s Theatre, a program through Delphi’s public library, is presenting the mu

    July 23, 2014 3 Photos

  • NWS-PT072314 Matthew Shuey mugshot - CLG [Duplicate] Police: Peru man punched officer in the face PERU — A 51-year-old Peru man was arrested after flipping off a police officer and punching him in the nose.According to court documents released Tuesday, Peru Officer Matthew Feller was on patrol Friday when he observed Matt Shuey lean out his car w

    July 23, 2014 1 Photo

  • Gay couples' lawyers object to full-court hearing INDIANAPOLIS (AP) — Attorneys on either side of a lawsuit over Indiana’s overthrown gay marriage ban are wrangling over how many federal judges should hear the state’s appeal, a technical issue that could make a big difference.Those representing gay

    July 23, 2014

  • Police Blotter: July 22, 2014 Have a tip? Anyone with information on a crime is encouraged to call Crime Stoppers at 800-222-TIPS. Information leading to an arrest or conviction could lead to a reward of up to $1,000.

    July 22, 2014

  • One dead, one seriously injured in crash on Division Road

    A Logansport man was killed and another was seriously injured in a single-vehicle crash Monday on Division Road.

    July 22, 2014

Featured Ads
More pharostribune.com
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
AP Video
Raw: Families Travel to Taiwan Plane Crash Site Arizona Execution Takes Almost Two Hours Gen. Odierno Discusses Ukraine, NATO at Forum Gaza Fighting Rages Amid Cease-Fire Efforts Mint Gives JFK Coin a Face-lift Creative Makeovers for Ugly Cellphone Towers Ariz. Inmate Dies 2 Hours After Execution Began Crash Kills Teen Pilot Seeking World Record LeBron James Sends Apology Treat to Neighbors Raw: Funeral for Man Who Died in NYPD Custody Migrants Back in Honduras After US Deports Israeli American Reservist Torn Over Return Raw: ISS Cargo Ship Launches in Kazakhstan Six Indicted in StubHub Hacking Scheme Former NTSB Official: FAA Ban 'prudent' EPA Gets Hip With Kardashian Tweet Bodies of MH17 Victims Arrive in the Netherlands Biden Decries Voting Restrictions in NAACP Talk Broncos Owner Steps Down Due to Alzheimer's US, UN Push Shuttle Diplomacy in Mideast
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
Poll

The Pence administration continues to cut Indiana agency budgets despite a state surplus of $2 billion. Is this wise management of state funds?

Yes
No
Not sure
     View Results
eEdition