Pharos-Tribune

Entertainment

September 27, 2013

FRIDAY: How to 'mess up' correctly

Yo hablo español.

It comes in handy around here. Like the time I walked past an empty building with a sign on it advertising some new business. I read all about the business from the one Spanish poster on the door and was quite proud of myself.

Until I noticed the English poster on the other door in the double-door entry. Sigh.

Twice a week, I meet with a Logansport woman to help her practice her spoken English skills. She speaks Spanish and has a solid grasp of written English, so we’re translating that to the spoken word (pun definitely intended). We talk about how our respective weekends went, what antics her daughter has been up to at preschool or at home, but inevitably we start talking about how crazy the English language is.

This week, it was “mess up.”

“Mess up?” she asked quizzically. I’d used the phrase to describe what a bump under her note paper was doing to her handwriting. “Doesn’t that mean – like making a mess on your clothing?”

Well, no. If you mess something up, you make some sort of mistake with it, I explained. We proceeded to talk for 10 minutes about ways you can use “mess up” in a sentence. Driving through a puddle will “mess up” your car, for instance. Bumpy papers mess up your handwriting. Four-year-olds mess up your plans (or so I hear).

But there was one question I wasn’t sure how to answer.

“Why ‘mess up’?” she asked.

Hey, you try explaining that one!

I don’t get much practice speaking Spanish with her. But occasionally she does explain to me how certain English words translate into Spanish. And once in a while, she knows the word in Spanish – I’m sure of it – and I know the word in English, but neither one of us can explain what we’re thinking of very well.

Text Only | Photo Reprints
Entertainment
  • [friday]: Behind the scenes at 'Shrek' Sometimes you just gotta have an accent.This week has been a busy one for the children and teens involved in Junior Civic Theater. Almost every night has been some kind of rehearsal. I sat in for part of Tuesday’s tech rehearsal and chatted with a fe

    July 25, 2014

  • "Hercules" movie poster Movie preview: “Hercules”

    Plot: Having endured his legendary twelve labors, Hercules, the Greek demigod, has his life as a sword-for-hire tested when the King of Thrace and his daughter seek his aid in defeating a tyrannical warlord.

    July 24, 2014 1 Photo

  • "Lucy" movie poster Movie preview: “Lucy”

    Plot: Writer/director Luc Besson helms this action-thriller that tracks a woman who falls prey to sinister underworld forces, but gains superhuman abilities that allow her to strike back at her oppressors.

    July 24, 2014 1 Photo

  • Music-Eric Clapton [Duplicate] [Duplicate] Eric Clapton says thank you to JJ Cale with 'The Breeze' NASHVILLE, Tenn. (AP) — For Eric Clapton, the early 1970s were filled with drug addiction, personal difficulties and growing dissatisfaction with music. Singer-songwriter JJ Cale rescued him and gave him a direction, though the man known as the main

    July 24, 2014 1 Photo

  • Jamie Kennedy live in Kokomo this weekend Actor and stand-up comedian Jamie Kennedy said he's excited for his first-ever trip to the City of Firsts — a place he has heard only one thing about. He laughed Wednesday night, saying the only thing he's heard about Kokomo is that it's home to a pl

    July 24, 2014

  • Film Review Lucy [Duplicate] [Duplicate] Review: 'Lucy' won't stretch your brain capacity So let's start with the enticing premise of Luc Besson's "Lucy," starring Scarlett Johansson: Human beings only use 10 percent of their brain capacity. Imagine what it would be like if we could access all of it? Well, wow. It would be sort of like ..

    July 24, 2014 1 Photo

  • TV-CBS-Colbert [Duplicate] [Duplicate] CBS says Colbert keeping CBS' 'Late Show' in NYC NEW YORK (AP) — Stephen Colbert will not only be following in David Letterman's footsteps, he'll be doing it on the same stage. CBS said Wednesday that Colbert, who is replacing Letterman as the "Late Show" host next year, will keep the show in New Y

    July 23, 2014 1 Photo

  • No romance for 'Downton Abbey' in-laws, say actors BEVERLY HILLS, Calif. (AP) — Michelle Dockery and Allen Leech of "Downton Abbey" say Cupid's arrow is not headed for their characters. While talking to a TV Critics' panel Tuesday, the actors said they find it "very funny" some fans are hoping for a

    July 23, 2014

  • Film Review-Magic in the Moonlight-3 [Duplicate] [Duplicate] Review: Allen casts a limp spell in 'Magic' Woody Allen's late period has been defined by a quality you wouldn't have expected from the man who produced the inspired chaos of "Bananas" or the Fellini-esque carnival of "Stardust Memories": tidiness. For years now, Allen's films have been light

    July 23, 2014 1 Photo

  • Film-Old Directors-3 [Duplicate] [Duplicate] Working late in life, directors refuse to say cut Visiting a retired Frank Capra at his Sierra Nevada hideaway, Clint Eastwood was baffled. "I always thought: 'He could be making a film right now. He's as lucid as could be. Here's the great Frank Capra not doing it,'" Eastwood recalled of the famed

    July 22, 2014 1 Photo

Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
Poll

Should grocery and convenience stores be allowed to sell cold beer?

Yes
No
Unsure
     View Results
Featured Ads
AP Video
13 Struck by Lightning on Calif. Beach Baseball Hall of Famers Inducted Israel, Hamas Trade Fire Despite Truce in Gaza Italy's Nibali Set to Win First Tour De France Raw: Shipwrecked Concordia Completes Last Voyage Raw: Sea Turtle Hatchlings Emerge From Nest Raw: Massive Dust Storm Covers Phoenix 12-hour Cease-fire in Gaza Fighting Begins Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record Raw: Israel, Palestine Supporters Rally in US Raw: Air Algerie Flight 5017 Wreckage Virginia Governor Tours Tornado Aftermath Judge Faces Heat Over Offer to Help Migrant Kids Kangaroo Goes Missing in Oklahoma More M17 Bodies Return, Sanctions on Russia Grow Raw: Deadly Tornado Hits Virginia Campground Ohio State Marching Band Chief Fired After Probe Raw: Big Rig Stuck in Illinois Swamp
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.