Pharos-Tribune

Entertainment

September 27, 2013

FRIDAY: How to 'mess up' correctly

Yo hablo español.

It comes in handy around here. Like the time I walked past an empty building with a sign on it advertising some new business. I read all about the business from the one Spanish poster on the door and was quite proud of myself.

Until I noticed the English poster on the other door in the double-door entry. Sigh.

Twice a week, I meet with a Logansport woman to help her practice her spoken English skills. She speaks Spanish and has a solid grasp of written English, so we’re translating that to the spoken word (pun definitely intended). We talk about how our respective weekends went, what antics her daughter has been up to at preschool or at home, but inevitably we start talking about how crazy the English language is.

This week, it was “mess up.”

“Mess up?” she asked quizzically. I’d used the phrase to describe what a bump under her note paper was doing to her handwriting. “Doesn’t that mean – like making a mess on your clothing?”

Well, no. If you mess something up, you make some sort of mistake with it, I explained. We proceeded to talk for 10 minutes about ways you can use “mess up” in a sentence. Driving through a puddle will “mess up” your car, for instance. Bumpy papers mess up your handwriting. Four-year-olds mess up your plans (or so I hear).

But there was one question I wasn’t sure how to answer.

“Why ‘mess up’?” she asked.

Hey, you try explaining that one!

I don’t get much practice speaking Spanish with her. But occasionally she does explain to me how certain English words translate into Spanish. And once in a while, she knows the word in Spanish – I’m sure of it – and I know the word in English, but neither one of us can explain what we’re thinking of very well.

Text Only | Photo Reprints
Entertainment
  • [friday]: You can't explain that The Easter Bunny reminds me mostly of a certain brand of battery, of a Monty Python movie and of chocolate, in that order. I can explain all of that, I really can. But I ran into trouble trying to explain a simple Easter egg hunt the other day. I wor

    April 18, 2014

  • "Transcendence" movie poster Movie preview: “Transcendence”

    Plot: A brilliant innovator in the field of Artificial Intelligence becomes the bridge between man and machine in this sci-fi thriller.

    April 17, 2014 1 Photo

  • "Bears" movie poster Movie preview: “Bears”

    Plot: Disney Nature’s 2014 entry chronicles a year up in the life of a family of Alaskan brown bears who call the state’s stunning coastal mountains and shores their home.

    April 17, 2014 1 Photo

  • "Haunted House 2" movie poster Movie preview: “A Haunted House 2”

    Plot: Malcolm, who, after exorcising the demons of his ex, is starting fresh with his new girlfriend and her two children. But, upon moving into their dream home, Malcolm is once again plagued by bizarre paranormal events.

    April 17, 2014 1 Photo

  • "Heaven Is For Real" movie poster Movie preview: “Heaven Is For Real”

    Plot: When a little boy has a near death experience neither his friends or family believe him until he talks about those who died years before.
     

    April 16, 2014 1 Photo

  • "Rio 2" movie poster Movie preview: “Rio 2”

    Plot: In this animated sequel, Blu and his family take flight for the Amazon after Jewel decides their children should explore the world.

    April 11, 2014 1 Photo

  • "Draft Day" movie poster Movie preview: “Draft Day”

    Plot: On the day of the NFL draft, a general manager has the opportunity to rebuild his team when he trades for the number one pick.

    April 11, 2014 1 Photo

  • "Oculus" movie poster Movie preview: “Oculus”

    Plot: Two siblings haunted by a childhood tragedy learn that the source of their horror is a mysterious mirror with a dark history.

    April 11, 2014 1 Photo

  • [friday]: Muffin tins aren't just for muffins There are potlucks, and then there are potlucks . Regular potlucks, they’re like a white elephant gift exchange. Mom makes the food that the kids don’t like to eat and shares it with everybody with grown-up taste buds. Or, take me. I make a casserole

    April 11, 2014

  • dustin diamond [friday]: Your best bets for fun this weekend Easter at the park The Logansport Parks Department's annual Easter Egg Hunt with an Easter Bunny will be from 10 to 11:30 a.m. Saturday at Riverside Park, for children ages 1 to 12. There will be picture time with the Easter Bunny and parents can b

    April 11, 2014 3 Photos

Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
Poll

Should e-cigarette marketing be regulated like tobacco?

Yes
No
Unsure
     View Results
Featured Ads
AP Video
Obama Hopeful on Ukraine, Will Watch Russians Flamingo Frenzy Ahead of Zoo Construction Crew Criticized Over Handling of Ferry Disaster Agreement Reached to Calm Ukraine Tensions Raw: Pope Francis Performs Pre-easter Ritual Raw: Bulgarian Monastery Dyes 5000 Easter Eggs Diplomats Reach Deal to Ease Tensions in Ukraine U.S. Sending Nonlethal Aid to Ukraine Military Holder: Americans Stand With KC Mourners Obama Greets Wounded Warriors Malaysia Plane: Ocean Floor Images 'Very Clear' Sparks Fly With Derulo and Jordin on New Album Franco Leads Star-studded Broadway Cast Raw: Two Lucky Kids Get Ride in Popemobile Boston Bombing Survivors One Year Later Sister of Slain MIT Officer Reflects on Bombing
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.